Antonella Ruggiero e Oleskandr Iarmola dedicano ‘Povera patria’ di Battiato alla popolazione ucraina e non solo

‘Povera Patria (O Zemle Maty)’, il celebre brano di Franco Battiato del 1991, è stato inciso in una versione italo-ucraina da Antonella Ruggiero e dall’artista ucraino Oleksandr Iarmola. Una collaborazione nata da un’idea del compositore Franco Eco che vuole essere un piccolo contributo a chi sta soffrendo in Ucraina. “Abbiamo pensato di produrre un piccolo cortometraggio come videoclip di ‘Povera Patria’ -spiega Franco Eco- questo perché la musica è potente e diventa colonna sonora, si trasforma in musica applicata alle immagini, con una sua forte identità e narrazione drammaturgica. È il viaggio di due fratelli che attraversano questo paese devastato dal dolore. Compiono il viaggio, tra il freddo e la desolazione, ad occhi chiusi, con loro solo un libro per compagnia, per riaprire gli occhi solo quando giungeranno dalle loro madri. È un video musicale che mi auguro possa infondere forza e speranza per tutti i popoli che resistono”.

“Insieme ad Oleksandr Iarmola diamo un contributo, seppur piccolo, attraverso il canto e le parole scritte da Franco Battiato, per testimoniare la nostra vicinanza alla gente dell’Ucraina che sta vivendo questo dramma”, aggiunge Antonella Ruggiero. “Estendo la mia vicinanza anche alle popolazioni dell’Iran e dell’Afghanistan, anch’esse sottoposte a vessazioni inimmaginabili per noi che viviamo in una condizione privilegiata, nonostante le gravi difficoltà in cui ci troviamo. Qualsiasi altra parola è superflua”. Il testo è stato riadattato da Iarmola insieme alla giornalista ucraina Iryna Panchenko che attualmente vive in Italia.